Karmeen hauschkaa
Ignore Mozart theme days
Tiedotusluontoiset asiat ensin:
1) Haamupäivitykset johtuvat sivupalkin päivityksistä - muistutuksena muillekin, että on hyvä välillä tarkistaa, mihin ne linkit oikein johtavat! Anteeksi mm. Loora, jonka tämänpäiväisestä limboilusta nautin äskein kovasti. Lisäsin sivupalkkiin myös 35-vuotiaan teddykarhuni, jonka nimi on Nalle.
2) Vaatemeemistä sen verran, että olen jo tavallaan osallistunut (ks. eilisen kommenttiloota).
Olen ollut tietoinen siitä, että olen päästänyt Mozartin tänä vuonna hyvin vähällä. Ei minulla mitään musiikkiaan vastaan, täsmälleen päin vastoin. Mutta miten minusta tuntuu siltä niin kuin se edellinen suuri juhla maratonkonsertteineen, spesiaalilevypaketteineen ja suklaalaatikoineen olisi vasta juhlittu. Joten eiköhän sovita tämän blogin osalta niin, että Mozart ei enää kaipaa erityishuomiota. Olin oikein ilahtunut, kun äsken luin The New Yorkerin Alex Rossin merkinnän samasta aiheesta.
Sydneyn kuppiloissa on yleistynyt kuvan kahvimerkki, joka minua aina hymyilyttää. Aika kovasti pärskähdin myös, kun ensi kerran löin polveni kolmiokylttiin, jossa mainostettiin Dr. Hauschkan kauneushoitoja. Suomestakin niitä kai jo saa.
I am fully aware of having ignored Mozart's birthday. I have been feeling a bit funny about the whole anniversary. It seems like two years ago max that they were celebrating the previous big birthday with special box sets, marathon concerts and chocolate boxes. I love Mozart but that is all I am going to say. Alex Ross (The New Yorker) had this much to say.
You need to speak Finnish to understand today's photo. It has to do with the combination of the words 'Great Coffee' and 'karmee'. A hint: 'karmee' does not translate as 'great'. I find it almost as funny as Dr. Hauschka (hauska=funny).
Comments - Kommentit
DATE: 4:09 PM
Don't you just love language-specific puns? There was one in Douglas Adams's 'So Long, and Thanks for All the Fish,' along the lines of BE LIKE THE TWENTY-SECOND ELEPHANT WITH HEATED VALUE IN SPACE - BARK! which was the motto of the Port Brasta (Alpha Centauri) Duty-Free Mega-Market, and, assuming that you can transliterate it from Cantaurian script in the first place, won't make any sense unless you speak the language it originally came from. I can't even remember what that was! Helpful, I know.
Posted by: It's Me again | February 23, 2006 06:17 PM
DATE: 4:15 PM
PS Which, if any, of these helpful internet translations would you vote for? 'Bitter, dismal, gruesome, grisly, harsh'. It's harsh, but I love a dismal cup of gruesome coffee in the bitter mornings when I'm feeling grizzly. Mmmhmmm.
Posted by: hooray for caffeine | February 23, 2006 06:17 PM
DATE: 4:24 PM
Hi AnniI have been away, myself, so I have missed your return to the world of blogging. Welcome back!I am truly stunned that the Wingecarribbee Council lays claim to the Bible. It's enough to make me want to turn into a true believer again, so I can take them to task for plagiarism. As a devout agnostic, what can I say?Thanks to "Hooray for Coffee" for posting the internet translations - that saves me some time, when catching up with correspondence. I had imagined something worse, from Anni's vague hints. How could one allow oneself to have sugar (the item with the "brand name" on it) when enjoying one's morning cup of "dismal"? Then again, maybe the coffee is bad, deliberately, so that they sell lots of sugar?
Posted by: Denis Wilson | February 23, 2006 06:17 PM
DATE: 6:43 PM
Eilinen juttu kansalaisuusseremoniasta sai minut aivan herkistymään, lähinnä surkeaksi. Aivan kuin olisin menettänyt lapsuudenystäväni jolllekin vieraalle suurelle viholliselle, vaikka oikeasti paikallaan olisivat onnitelut ja halaukset... Yritän rutistaa ne jostain..Lähes päivittäin käyn sua täällä moikkaamassa, (vaikken merkintöjä olekaan jättänyt)päivieni piristys. Tuo nallesi on kyllä hmmm ihana, tosin huom. parempikuntoinen kuin omani vuodelta 1956, perin sen äidin koiralta. ( nallen täytteet, korvat ja alkuperäinen omistaja ovat jo manan mailla ) RR/Imatra
Posted by: Anonymous | February 23, 2006 06:17 PM
DATE: 10:39 PM
RR (pari sekunti piti miettiä, kun nuo nimikirjaimetkin tuppaavat eräiden kohdalla vaihtumaan), eipäs sentään synkistytä siellä, käytännön toimenpiteestähän tässä ennen kaikkea oli kysymys. Tiesitkö että Suomi on ensimmäinen maa, jolle Australia itsenäisesti julisti sodan? Selitän joskus tarkemmin - kauhean mukava tajuta, että olet käynyt lukemassa. Viestittele vaan useammin!It's me again & Hooray for caffeine: I'll need to read the first comment again tomorrow when I am less sleepy! I think 'gruesome' is a good translation for 'karmea', or 'karmee' (colloquial).Welcome back yourself, Denis!
Posted by: ah | February 23, 2006 06:17 PM