Ja tytölle pilli
Two glasses, one straw
Aina silloin tällöin Australia onnistuu yhtaikaa ihastuttamaan ja kauhistuttamaan. Aika usein kysymys on sukupuolirooleista täällä maaseudulla. Niin kuin silloin, kun vuotuisen kevätfestivaalin suunnittelijat halusivat lanseerata narsissiprinsessa-sulokkuuskilpailun. (Tarkkasilmäinen huomaa, että käännös on tässä kohtaa vähän erilainen. Pitää olla poliittisesti korrekti. Ideaa ei vieläkään ole haudattu, vaikka käytin vilkkaan puheenvuoron Imatran Inkeri -tyyppisen järjestelyn puolesta - jos pitää olla missi niin olkoon sitten kokenut ja kurttuinen.)
Minulle näitä rooleja symbolisoi pieni, arkipäiväinen ilmiö, jota ei välttämättä tapaa Sydneyn baareissa mutta pikkukaupungeissa hyvinkin yleisesti. Ravintolapöydässä naisten vesilasissa on pieni, katkaistu pilli - ei sentään sellaista lasten kurvipilliä. Miehet saavat hörpätä lasin reunasta.
Ensi kertaa pillilasin saadessani taisin tyrskähtää ääneen - pöydässä oli kaksi miestä ja kaksi naista, joten pillilogiikka oli jotenkin ilmeinen. Seurue siinä ehätti selittämään, että näin se tuppaa usein olemaan. Minä tiedustelemaan tarjoilijalta, että mitä ihmettä varten. Huulipuna kuulemma tuhriintuu muuten.
Taisin vielä ihmetellä, että eikös tuosta tavasta jo voisi luopua. Ei kuulemma, sillä jos pilli unohtuu niin valituksia tulee.
Naisten drinkkihistoriaan kuuluu täällä sellainenkin vaihe, jolloin miehet jättivät naiset autoihin odottamaan kun menivät itse pubiin. Naisia ei siellä suvaittu. Mutta autoihin tuotiin sentään drinkkejä. Liekö Suomessa eletty tällaisessa välitilassa missään vaiheessa? (Kuvan pilli toissaviikolta lähikaupunki Bowralista.)
Above, I have explained the charming little two-glasses-one-straw phenomenon that for me epitomizes the sometimes endearingly traditional gender roles in Australia. I don't think I ever came across with this habit in Sydney - they are probably far too cool for this sort of thing. But in the country restaurants, a woman often finds a little, short plastic straw in her glass of water. To prevent her from smudging her lipstick, I am told.
I have also been told that there used to be a time in not-so-distant past, when ladies had to wait in the cars while men went to the pub for a beer. When would this have been?
I remember getting the glass with the straw for the first time in an Italian restaurant in Hunter Valley. The waiter - a young man - was a bit embarrassed about my amusement (I had not yet been explained) and assured to me that they would not go on with the practice if there weren't for all those complaints when the straws did not make it to the table. Since then I can't help smiling whenever the little straw appears - last time was a fortnight or so ago in Bowral (pictured). I had a similar kind of charmed-and-only-a-little-horrified feeling when I heard about the proposal of having a Daffodil Princess elected in the annual Spring Festival. Not sure what the situation is with that one.
Comments - Kommentit
Hi Anni
When I was young, but becoming aware of the etiquette regarding Aussie Pubs (late 1950s), "Ladies Lounges" still existed in large pubs. "Ladies" never entered the public bar. I have heard of the tradition of women waiting outside, but I think it predates me.
There is a fine line between the "social niceties" which have changed with the passage of time, and the realities of dealing with alcoholic husbands (and fathers) for whom "propping up the bar" is still "acceptable" - at least to some people.
Ironically, pub owners were often female, and the presence of "barmaids" in bars was always acceptable, indeed "popular".
Posted by: Denis | February 26, 2006 12:47 AM
Viikon vinkki: Jos haluat vähentää haamupäivityksiä, vaihda Blogilistan tietoihin seurattavaksi tiedostoksi RSS-syötteen tilalle Atom-syöte. Toimii ainakin minulla kiitettävästi, eivätkä koodin hienosäädöt enää pompahtele päivityksinä listalle.
Vaan saattaapa tämä olla ihan mitääntekemäntönkin vinkki. Minun vinkeilläni on toisinaan sellaisia taipumuksia. :}}
Posted by: |noone| | February 26, 2006 09:49 PM
The type is perhaps a little smaller on the screen but perfectly OK.
Talking about 'ladies lounges' most golf clubs in the UK still stick to that rule but then most of them are still bastions of male chauvinism.
How about a recipe for Scouse?
Will the poems about graves come to an end in future beause of cremation? How sad!
Posted by: Marford | February 26, 2006 11:50 PM
Uskaltaudun vihdoin kommentoimaan.
Suomessa on varmasti ollut tuon kaltainen systeemi: nainen ei ole voinut mennä ravintolaan yksin. Edes syömään. Siitä ei ole kovin pitkä aikakaan.
Pakko lähteä tekemään ruokaa, kun luin tuon sinun pastajuttusi. Maha alkoi kurista. :)
Myy
Posted by: Myy | February 26, 2006 11:58 PM
Denis, there was a book published recently about thouse female pub owners I seem to remember, at least they discussed the subject on the radio a lot. Fascinating stories.
Noone, vinkki ehdottomasti hyödyllinen, kiitos - piru kun minulla on ongelma juuri sen Atom-syötteen kanssa. Sinne ilmestyi virheilmoituksia jotka liittyivät jotenkin kahdelle riville jakautuviin kategoriaotsikkoihin, ja tyypilliseen tapaani ratkaisin asian niin, että jätin sen pois! Pitää kai tarkastella niitä virheilmoituksia tarkemmin sitten. (Koeteltu ja luotettu roskat maton alle ratkaisu ei siis toiminutkaan! Hämmentävä tilanne, on kuin lemmikkikoira olisi kusaissut omaan nilkkaan.)
Marjorie, I thought 'Scouse' referred to a Liverpudlian! Andy tells me it is also a dish.
Myy, kiva kun kommentoit! Siitäkö se johtuukin, että olo tuntuu toisinaan kauhean orvolta jos eksyy yksin baaritiskille.
Posted by: Anni | February 27, 2006 11:05 AM
Hello, Anni, thank you for your help on the last post of my blog (http://stingoo.livejournal.com/14651.html). You're right, it's also what a native English speaking friend of mine suggested. However, I am still baffled as to whom the "she" in the sentence refers to.
Maybe you could kindly answer to me by e-mail, at stingo_ro@yahoo.com? I don't want to interfere with your blog post and comments, but I didn't know how else to reach you. Thank you so much!
Posted by: Stingoo | February 27, 2006 11:48 AM
Lisäys Atom-syötteeseen liittyen - ongelma ratkesi niin, että Atom-syötteen templateen lisättiin pieni attribuutti, joka poistaa ongelmia aiheuttavan hmtl:n. Olisin tietysti voinut myös poistaa kaksiriviset kategoriaotsikot, joissa kyseinen html sijaitsi.
Posted by: Anni | February 27, 2006 12:52 PM
Stingoo,
More in an email - but I don't mind this kind of 'interference' in the least!
Anni
Posted by: Anni | February 27, 2006 02:29 PM
Ah, the age of chivalry. If ladies weren't gentlemen, then who would be these days?
I'm - in selected circumstances - an appalling old fuddy-duddy (hands up everyone who was once voted the 'Person Most Likely To Have Been Born In The Wrong Century By Mistake'!) but I have to say that I wouldn't mind the reinstatement of the Ladies' Stand at the SCG - as long as one wasn't obliged to sit there. You cannot get a decent cup of tea in that place for love nor money.
A young man was the winner of the last ever Miss Australia contest. Grafton, I believe, still has a Jacaranda Queen for their annual festival. A small town somewhere in Italy finds 'the most beautiful maiden' to play the local princess in an annual historical recreation that, after a fifteenth century battle, sees her being wed to a duke of some sort played by a different prominent Italian actor each year. Somehow I'm guessing that a Daffodil Pageant would largely consist of finding someone with the right complexion to wear anything in Daffodil Yellow!
Posted by: Angharad | February 27, 2006 11:57 PM
And then there are the Lucia celebrations in Sweden and Finland, have you heard about those, Angharad?
I see what you mean about the daffodil yellow. And I thought I might have a chance!
Posted by: Anni | February 28, 2006 10:19 AM
Lucia celebrations sound like fun. Roll on those saffron buns! Christmas is a long time away, though, and the easter BUNny (aha) outfit doesn't sound nearly as attractive. Not to mention that a more traditional Easter costume would be rather painful.
I know it's safer for Lucia to have electric candles on her head, but it's just not the same. Reminds me of those lovely old cathedrals in Europe that have switched (it's a good day for puns) to battery-powered votive candles. They don't blacken the ceiling or scorch the pews but it does take the poetry out of an action that is supposed to bring a little more light into the world.
Anni, there are always those varieties of daffodil in alternate shades - maybe creamish with a red centre, I think there's even one in pink. Let us know when your coronation is and we'll be there with bells - er, leaves - on!
Posted by: Angharad | March 1, 2006 01:05 AM
Kaksikielinen blogi on kiva ilmiö, vaikka itselleni kuulunkin kielelliseen vähemmistöön; en osaa englantia.
Pillistä minulle tulee mieleen sanonta: anna hullulle pilli niin se puhaltaa kunnes on huulessa rakko.
Naisten ravintolaan menosta tulee mieleeni kuinka joku maailman luokan jazz-tähti ei vuonna -65 päässyt Suomessa ravintolaan; housupuvussa ei pääse.
Itse muistan nähneeni äitini hameessa vain muutaman kerran. Papan hautajaisissa oli musta kävelypuky ja sitten erään kerran johonkin isoon juhlaan menossa hänellä oli uskomaton kultabrokadia oleva luomus päällä. Valokuvista muistan hänet veljen hautajaisissa olleen myös hameessa.
Posted by: Petja Jäppinen | March 8, 2006 04:24 AM
Tuo hameasia oli minulle uutta. Eikös 1960-luvulla nimenomaan ollut häkellyttäviä, muodikkaita housupukuja (jazztähtihän se olikin).
Ja pillisanontakin oli uusi.
Posted by: Anni | March 8, 2006 10:22 AM